Übersetzungen von englischen helpfiles ins Deutsche von DM3ML

(so) Eike Barthels, DM3ML, seit 1960 lizensierter Funkamateur, begann ab 1982 mit der Programmierung von Amateurfunksoftware. Für den damaligen, auf dem Z80 basierenden Rechner der  Klubstation DL0TUD an der Technischen Universität Dresden hat  Eike eine Software geschrieben, die CW, RTTY und AMTOR konnte, Contestpunkte berechnete und auch das Logging übernahm.  Mit dem Übersetzen von Hilfedateien begann er 2000. Seine Ausbildung zum Diplomingenieur der Hochfrequenztechnik an der TU Dresden und seine Vorliebe für Sprachen waren dabei sicher hilfreich.

Damit auch andere Funkamateure auf seine Übersetzungen zugreifen können, hat OM Eike diese online gestellt. Zum Beispiel findet man deutsche Hilfen zu

Logger in allen Versionen, Zakanaka, WSPR, WSJT6, EZNEC, MIXW und vielen anderen Programmen.

Aber sehen Sie selbst. Hier die Seite mit den Übersetzungen .